主持人：接下来演讲的美中贸易协会副会长浦乐伯先生演讲。

    浦乐伯：大家好，我觉得我们现在已经到了一个很重要的时间，就是练习英文的时间。我今天要用英文演讲。

    非常高兴能够参加中国外贸200强高层论坛，感谢《商务周刊》邀请我们。首先我想简单的介绍一下美中贸易全国委员会以及他所从事的工作。美中贸易宣传委员会成立于33年前，就是著名的中美乒乓外交2年之后。它是一个非盈利非党派由会员公司来支持的非政府机构。我们有250多家会员公司，包括一系列的大型和小型的制造业企业还有一系列的服务业企业，包括金融业、交通运输、还有咨询业等等。我们的总部在华盛顿，然后在北京和上海有办公室，我们的委员会董事会是在美国，现在的董事会主席是波音公司全球的董事长。我们所从事的工作包括跟中国商务相关的调查和出版，向会员公司提供的商务咨询，包括提供的政策倡导活动。

    长期以来，我们和中国保持非常好的关系，当今年春天胡锦涛主席访问美国的时候，我们作为主要的主办方很多主办机构一起，主办了一个晚宴来欢迎胡锦涛主席。指导美中全国委员会的工作原则是我们一直以利于美中贸易平衡建设的一支力量。这一点在我们的历史中可以得到体现，在我们的出版物、公开活动还有每天所进行的工作中都可以得到体现。

    今天我想讨论的题目叫做在美中贸易之间的好消息。尽管在媒体的报道和政府之间的讨论中，有一些不一样的声音，但是我们都应该认识到，对于美国来讲，中国是非常重要的出口市场，美国的许多公司和个人对这一点非常重视。假如加上香港的话，中国是美国第三大出口市场，这是一个快速增长的市场。据我所知关于贸易新闻的标题并没有反映在贸易的实际变化，比如前段时间，美国来自于中国的进口增长了，但是来自于其他地方，比如说韩国和台湾的进口是下降了。这一些变化还会继续，但是不管怎么样，有一个很明显的事实不应该被忘记的，就是美国的消费者和公司都喜欢从中国进口优质的产品。更重要的是美国向中国的出口也在增长，就像我刚才说的，美国向中国出口的产品里面有很多是优质的产品，对中国的经济是有利的，然后也是中国的进口商，发现也是很容易进行销售的，因为这是中国消费者所需要的。

    今天我希望谈的第二个事情就是美中贸易中更好的新闻、更好的事情。现在在中国国内对于增加从美国的进口，现在在中国国内得到更多更有利的支持。首先是中国的决策者，现在已经意识到增长国内的需求性，已经由出口增长的模式向增长内需的模式来转变。

    第二点就是中国的经济学家和决策者相信中国的外汇储备有可能是偏高了，造成了过多投资的增长，也许更好的一种方式是把外汇储备消费在技术还有进口上。就像刚才海闻教授所说得那样，中国的领导者相信更加平衡、更加开放的贸易，对于中国这样的国际市场是有利的，他们期望看到更多的进口，并且他们也承诺做出努力来增加中国的进口。

    这些变化在一系列的中国法律法规中已经得到体现，在外贸的政策、外汇控制还有其他领域都得到一些体现，将会使得中国的公司更容易从外国进口商品。现在人民币的实际价值更多的是由市场来决定，这就意味着一种趋势，人民币可能会升值，对于中国的外贸来说也是一个利好的消息，因为它会减少中国进口的成本。最为重要的是，这些变化意味着在中国从南到北，从东到西中国会更容易的进口产品还有优质的产品，技术数量会更多，对于中国的经济和公司消费来说都是有利的。

    第三点是知识产权保护。我希望在今天的会上提到保护知识产权的重要性，作为一个商人可能要料到这个，就是中国对于保护知识产权的不足做一个抱怨。首先我想介绍一下知识产权保护对于中国来讲意味着什么。在长期来讲，知识产权保护对于中国做出发明创造的个人和公司来说，都是非常重要的。在短期来讲，在今天它同样是重要的，原因有以下的这些：

    首先我想指出的一点，知识产权保护方面的不足，实际上就会阻止美国、亚洲、欧洲其他的公司把他的技术带到中国来。最近我接触到了几家美国公司，他们都有我们所需要的技术，比如食品方面，和汽车方面，但是他们不愿意到中国来，就是听到了关于中国在知识产权方面存在的一些问题。

    第二破坏知识产权的公司，生产假冒的公司，在全球范围内给中国的公司一个很坏的名声，我们希望看到中国的生产厂商在全球各地都有一个很好的名声，受到欢迎。我们希望看到中国的产品在包括美国在内的全球各地都受到欢迎。

    有一些假冒产品将会带来非常严重的风险，比如说人们在讨论假的汽车配件，还有假药，不管在美国还是中国，假冒的产品导致了安全上的问题，很快就会有限制，限制所有来自中国的进口，这将会伤害中国那些好的公司和产品。

    当然我必须告诉大家，美国公司对于中国知识产权的状况不是完全满意的，这是事情真实的一面，将会持续的创作政治和商务方面的问题，直到我们共同一起来来取得实质性的进展。但是坦率的说，我还是要重申一下，在知识产权方面取得的进展，将会帮助为中国带来更好的技术，更多的投资和更好的产品，将会给中国的商业和产品带来更好的名誉和名声，让他们在全球任何一个地方都受到欢迎，这是重要的，也是我们希望所看到的实现的目标。

    第四谈一点对产品的审查还有标准，我想谈几点：我们相信标准和审查的重要性在世界上任何一个市场上都一样，价值是在保护消费者，而不是在保护本地的公司。美国的市场在全球来说是最开放的，但是在这一点做的也并不是完美的，而其他的市场做的可能稍微更差一点。我们都应该反对贸易保护主义，但是我们应该支持那些以消费者为导向的、公正的、并且平等的得到执行的标准。我们支持中国在平等的基础上加入世界性的标准性的机构，比如说我们非常高兴看到上个星期中国加入世界半导体委员会。但是我们同时也知道，有这样的案例，在这些案例里面，中国的标准可能跟中国WTO成员的资格不是很匹配，或者说这些标准并不是在公正和标准的基础上得到执行的，这些已经被中国的贸易伙伴包括美国、欧盟和亚洲的一些国家所知道，他们可能会带来的WTO贸易争端的案件，或者说贸易政治方面的问题。

    关于这个我有一点想跟大家澄清的，我想这可能是我今天所讲的最重要的一点：我们看待WTO贸易争端案件的方式，他们实际上不应该被视为不友好的，或者是贸易战，实际上是在贸易关系里面正常的处理贸易常规的方式。为了给大家一些例子，从世界贸易组织从1995年正式成立，欧盟委员会被起诉了73次，而美国被起诉了86次。巴西迄今为止提出了22个WTO贸易争端的案件，韩国是10个，与中国相关的案件到现在为止还是屈指可数的，比如说两个、三个，但是随着中国贸易的增长，可以预见与中国相关的案件将会越来越多，但是这是普通商业的一部分，而不意味着其他任何一种东西。

    总而言之，美中贸易应该是一种好的事情，美国将会继续欢迎来自中国的好的产品和投资同时也有很多很好的产品还没有进入中国将会进入中国。我想说一点不要相信你在报纸上看到的所有的东西，但是今天在座的有很多来自媒体的朋友。

    假如看一看身边，就不难觉察到，实际上已经从美中贸易之间的贸易得到许多许多，在美国我们已经意识到这一点，在美国可能更清晰的意识到这一点，我们还有很长的路要走，我们在美中贸易全国委员会期待与大家一起踏上新的征途。再一次感谢《商务周刊》还有在座的诸位。

    提问：据我所知，中国的企业界从最终了解到，造成中美贸易顺差的原因有很多，中美贸易顺差现在也是影响双边关系的多样因素，其中一个原因，中国企业希望从美国进口包括高科技产品，但是并没有得到美国政府的允许，想请您就这个问题谈一下看法。

    浦乐伯：如果理解正确的话，你这个问题可能是美国政府对高科技产品出口限制有关的问题，根据美国政府的调查，在美国向中国的出口当中高科技产品所占的比例可能是很低的比例，我不知道这是不是千真万确的，但是这是美国在基于他们研究做出的结论，他们认为，另外一点，有一些公司可能知道深情不会被批准，所以干脆就不申请了。美中贸易全国委员会我相信是美国商业界对此的意见，每个国家都会有安全方面的考虑，就是限制出口经常得到一个重新的反思和回顾，整个过程应该是透明的，并且不应该只是代表东道国的观点，应该更多的考虑贸易伙伴的观点。看三个原则，第一看这个规则是不是合适，第二是各国对产品有什么看法，第三尽量有一个透明的过程把这些政策更改。